"Episode 6"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Yi Young.
"Angin membawa itu kepadaku"
Akan kukembalikan kepadamu, walau itu membuatku sedih.
Apa?
Angin... Apa?
Astaga!
Bramu?
Astaga, dasar kamu.
Pelankan suaramu.
Jadi, maksudmu Jang Yoon
mengembalikan bramu?
Benar.
Ada yang janggal darinya.
Ceritanya panjang.
Ada lebih dari beberapa insiden aneh.
Yang benar saja.
Aku yakin bramu tertiup angin.
Kamu mencuci pakaian dengan ceroboh.
Bukan begitu.
Tentu saja begitu.
Jujur saja. Untuk apa dia mencuri bramu?
Aku akan mengambilnya jika itu sebaliknya.
Aku sangat serius soal ini sekarang.
Benar. Anggap saja begitu.
Apa kamu sudah mendengar rumor tentang Maestro Nam?
Maestro Nam?
Tidak. Rumor apa?
Kurasa dia tertarik dengan wanita berengsek itu.
Maksudku, Eun Ju.
Ayolah. Tidak mungkin.
"Tidak mungkin"? Ya.
Eun Ju berengsek itu lebih dari mampu.
Di konser inaugurasi,
dia bilang kami akan memainkan beberapa konserto
tanpa mengundang musisi lain.
Tapi untuk lagu terakhir,
Eun Ju akan memainkannya, bukan si Violinis utama.
- Benarkah? - Ya.
Astaga, aku memercayai Maestro Nam.
Bagaimanapun juga dia seorang pria.
Hei, aku harus pergi les.
Jangan sedih, Manusia.
Begitu aku dibayar,
aku akan mentraktirmu.
Sampai jumpa.
Sudah kubilang tidak bisa. Kenapa kamu bersikeras?
Konduktor sedang beristirahat.
Tolong bantu aku.
Aku akan mati jika membangunkannya saat dia istirahat.
Kamu tahu sifatnya.
Dia benar-benar akan memecatku.
Sebentar saja. Ya?
Bukankah satu menit saja tidak masalah?
Ayolah. Berapa kali harus kukatakan?
Tamu tidak bisa masuk tanpa janji temu.
"Tamu"?
48 dolar 35 sen.
Apa?
Ini uang yang aku terima
karena sudah bekerja satu setengah hari di sini.
Jumlahnya 48 dolar 35 sen.
Menurutmu itu tidak banyak, bukan?
Tapi uang ini sangat berarti bagiku.
Aku tidak bisa memakai uang ini. Itu masih di bank.
Kamu tahu kenapa?
Karena aku mendapatkannya dari orkestra.
Ini uang yang kuterima setelah bekerja
di tempat kerja yang telah kuimpikan selama 15 tahun.
Nona Yang.
Kamu tidak tahu betapa keras aku berlatih memainkan timpani, bukan?
Kamu bisa lihat ini? Otot bisepsku?
Kamu pikir aku memiliki otot biseps ini karena berolahraga?
Aku selalu memukul timpani dengan tongkat pemukulku.
Aku memiliki otot bisesp ini karena otot-ototku robek.
Pernahkah otot bisepsmu robek sebelumnya?
Aku berlatih.
Rasakan. Ya?
Otot bisepsku yang berharga
telah robek.
Kenapa kamu tidak mengizinkanku menemuinya jika tidak tahu apa-apa?
Memangnya kenapa kalau ini orkestra bergengsi?
Memangnya kenapa kalau dia genius?
Pikirkan siapa yang membuat kegeniusan bersinar.
Dia bisa bersinar berkat orang sepertiku.
Dia pencari perhatian super yang mengenakan kostum Mozart.
Hei, apa otot bisepmu benar-benar robek?
Coba kulihat.
Kopi?
Pak, maaf atas ucapanku tadi.
Aku tidak bermaksud begitu saat bilang kamu pencari perhatian.
Tidak. Tidak perlu minta maaf.
Aku pencari perhatian.
Jadi,
apa yang ingin kamu katakan kepadaku?
Pekerjaan...
"Pekerjaan?
Aku tidak peduli apa itu
selama aku bisa tinggal di sini.
Aku ingin memulai dari bawah dan kembali ke panggung.
Aku akan melakukan yang terbaik, jadi, tolong beri aku pekerjaan.
Aku akan menerima pekerjaan apa pun itu.
Baiklah.
- Apa? - Aku memang membutuhkanmu.
Aku?
Aku butuh asisten.
Kamu tidak akan bisa bermain atau dibayar banyak.
Tapi kamu akan belajar dariku,
dan akan lebih mudah bagimu untuk mendapatkan kesempatan.
Buatkan kopi untukku setiap latihan dan atur jadwalku.
Jawab teleponku dan berikan partiturku.
Mengerti?
Baiklah.
Nona Ha Eun Ju?
Silakan kemari.
Dasar wanita gila.
Ada apa? Kamu takut setelah aku benar-benar menuntutmu?
Diam sebelum aku juga mematahkan jari-jarimu lainnya.
Kamu dengar itu?
Aku pemain seruling.
Bukankah itu ancaman kematian?
Hei. Berlutut saat ini juga dan minta maaf kepadaku sekarang.
Sebaiknya kamu melakukan itu.
Jika tidak bisa menyelesaikan ini, kamu akan didakwa.
Membayar denda juga akan tercatat atas namamu.
Dia sudah punya catatan kriminal. Dia punya dua catatan penyerangan.
Ada lagi.
Dia seorang pelacur.
Hei.
Haruskah kuberi tahu dia caramu mendapatkan Guadagnini?
Aku mendapatkannya dari ayahmu.
Apa?
Aku kasihan dengan ibumu.
Dakwa aku.
- Wanita gila! Apa dia gila? - Hentikan dia.
- Dasar...
Kenapa kamu lakukan ini kepadaku? Tangkap dia!
Maestro Nam.
Astaga. Maaf.
"Ruang Konduktor"
Siapa kamu?
Namaku Hong Yi Young, Nona Yoon.
Kenapa kamu di sini?
Aku dipekerjakan oleh Maestro Nam.
"Dipekerjakan"?
Di mana dia? Dia tidak menjawab teleponku.
Entahlah.
Dia melarangku meneleponnya.
Apa?
Nona Hong. Dengarkan aku baik-baik.
Aku memesan limosin yang sangat mahal
dan restoran untuk hari ini.
Kamu mengerti?
Ya.
Keluar sekarang juga, temukan dia,
dandani dia,
dan bawa dia ke alamat ini.
"Ruang Konduktor"
Maestro Nam! Aku segera ke sana.
Tetap di sana.
Maestro Nam?
Maestro Nam.
Maestro Nam, aku membawakan setelanmu.
Kamu harus berganti pakaian dan pergi.
- Berbaringlah. - Apa?
Baiklah.
Bagaimana?
Apa?
Kamu dengar itu?
Mendengar apa?
Beethoven.
"Beethoven"?
Maestro Nam, kamu kehabisan...
Kamu sudah terlambat...
Apa ini?
Apa yang dia rencanakan?
Yi Young.
- Ya? - Selama audisi,
aku melihatnya.
Apa?
Aku melihat sesuatu yang berkilau di dalam dirimu.
Sekarang, saatnya kamu mengeluarkannya
dan memolesnya.
Poleslah dengan baik agar tidak ada yang meremehkan
atau mengejekmu.
Jangan lupa.
Kita akan berada di panggung ini bersama suatu hari nanti.
Sayang sekali.
Apa?
Itu waktu yang tepat untuk ciuman.
Kalau begitu,
kita pergi sekarang?
Ju Wan. Maksudku, Maestro Nam.
Jasmu. Kamu harus berganti pakaian.
Maestro Nam.
Sudah kubilang.
Dia hanya butuh asisten.
Aku tidak bisa memahaminya.
Pokoknya, aku bangga kamu meminta pekerjaan kepadanya.
Hei, aku akan berhenti dipecat.
Aku akan produktif mulai sekarang.
Tentu. Menjadi produktif itu bagus,
tapi semua orang akan membicarakanmu besok.
- Menurutmu begitu? - Tentu saja, Bodoh.
Yu Da tidak akan tinggal diam. Berhati-hatilah untuk sementara.
Jika tidak, kamu bisa menggodanya.
Astaga, kamu sungguh tidak membantu.
Kututup teleponnya.
Terima kasih.
Ke mana dia selarut ini?
Dia tidak berlatih hari ini.
Kenapa harus ribut?
Tidak ada yang aneh soal itu.
Itu hanya kebetulan.
Kami sudah bertemu tiga kali secara kebetulan.
Itu aneh sekali.
Dia memberiku nomor teleponnya,
dan dia ikut audisi untuk Shinyoung Philharmonic.
Kini, dia bahkan pindah ke rumah
tepat di sebelahku.
Benarkah kamu pikir aku penguntit?
Malam ini,
aku akan mencari tahu siapa kamu sebenarnya.
Ada pencuri!
Pencuri!
Ada pencuri!
Astaga!
Telepon polisi.
Astaga!
Halo? Ini kantor polisi?
Kamu menangkapnya?
Kamu...
Kenapa kamu...
Astaga.
Yi Young, aku tidak bermaksud menyakitimu.
Yi Young, percayalah kepadaku!
Yi Young!
Aku baik-baik saja.
Tampaknya Jae Hyung menyelinap ke rumahku tiga kali.
Apa hubunganmu dengannya?
Kali pertama
adalah karena dia merindukanku dan mengkhawatirkanku.
Kali kedua
akibat marah karena aku tidak membalas pesannya.
Dia tetanggaku.
Dan kali terakhir
adalah karena dia ingin memberiku CD Johannes Brahms.
Entah kapan cinta tiba-tiba berubah menjadi sesuatu yang menyimpang.
Apakah cinta
sungguh emosi yang murni dan polos?
- Apa yang kamu inginkan? - Menurutmu apa?
Aku ingin kamu membukakannya untukku.
Ini.
Apa kamu sibuk?
- Kenapa? - Kamu harus pergi denganku.
Sekarang?
Aku terluka. Aku bahkan tidak bisa makan.
Dan aku bahkan tidak bisa mencuci atau mengemudi.
Aku pianis, tapi aku bahkan tidak bisa bermain piano.
Astaga, aku seperti sudah mati.
Bangunkan aku setelah kita sampai.
Hati-hati di jalan.
Astaga, Provinsi Gangwon?
Benarkah?
Tempat siapa ini?
Apa kita boleh masuk?
Ini milik seorang kenalan. Masuklah.
Masuklah.
Duduk dan anggap rumah sendiri. Aku akan menyajikan teh.
Jika kamu sangat takut kepadaku,
hubungi seseorang yang kamu kenal dan beri tahu mereka
bahwa kamu di sini.
Aku tidak keberatan.
Astaga, ayolah.
Aku tidak setakut itu.
Siapa kenalanmu itu?
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Siapa pemilik tempat ini?
- Ayahku. - Apa?
Jangan sentuh itu. Aku tidak mau kamu menodainya.
Apa ini fotomu?
Benar.
Kamu yang mana?
Bocah di sebelah kiri?
Kanan.
Siapa anak di sebelahmu?
Dia adikku.
Kamu punya adik?
Apa pekerjaannya?
Dia seorang pianis.
Benarkah?
Apa dia masih bermain?
Tidak.
Dia meninggal setahun lalu.
Dia dibunuh.
Bisakah kamu berhenti merekam?
Aku tidak bisa memainkannya karena kamu merekamku seperti itu.
Ayo naik kereta gantung besok pagi, Yi Young.
Apakah cinta sungguh emosi yang murni dan polos?
Entah kapan cinta tiba-tiba berubah menjadi sesuatu yang menyimpang.
Aku tidak tahu apa-apa.
Namun, hanya ada satu hal yang kuyakini sekarang.
Ingatanku yang hilang
mulai kembali.
Apa kamu Kim Ian?
Bukan.
Pak Kim!
Apa kamu Pak Kim?
Apa kamu... Permisi.
Kim Ian.
Kim Ian berengsek itu.
Aku membawa banyak tas.
Apa?
Apa kamu bicara denganku tadi?
Aku membawa banyak tas. Kamu bisa menanganinya sendiri?
Aku tidak akan membantu.
Pak Kim Ian?
Adikmu...
Siapa yang membunuhnya?
Seseorang yang dia cintai.
Namanya...
Boleh aku tahu nama adikmu?
Ian.
Kim Ian.
"I Wanna Hear Your Song"
Dia tidak ingat siapa Ian dan bahwa Ian dibunuh.
Kita pernah bertemu, bukan?
Sebelum kita bertemu sebagai rekan kerja.
Kamu suka apa? Kami akan mengadakan pesta penyambutan untukmu.
Bukankah kamu memintaku membantumu tidur?
Kita menidurkan satu sama lain.
Apa masalahmu denganku?
Ini bukan lelucon bagiku.
Aku tertarik kepadamu.
Dan aku ingin tahu tentangmu. Hati-hati.
Kurasa kamu berhubungan singkat dengannya.
Boleh aku menciummu?